Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · 2002-06-05

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit Hegetschweiler .... 68 Stimmen

Dagegen .... 85 Stimmen

[VS]

Art. 269a Abs. 1bis - Art. 269a al. 1bis

[VS]

La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): La proposition subsidiaire de la minorité Hegetschweiler à l'article 269a alinéa 1bis est ainsi caduque.

[VS]

Art. 269e

Antrag der Kommission

Mehrheit

Streichen

[VS]

Minderheit I

(Cina, Baumann J. Alexander, Bosshard, Hegetschweiler, Joder, Leuthard, Mathys, Randegger, Seiler, Siegrist, Vallender)

Abs. 1, 1bis, 5

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2, 3

Festhalten

Abs. 3bis

Für Mietzinserhöhungen .... (Art. 269c) genügt die schriftliche Mitteilung.

Abs. 4

Mietzinserhöhungen infolge von wertvermehrenden Investitionen oder gestützt auf eine Handänderung sind zu staffeln, soweit sie 20 Prozent des bisherigen Mietzinses übersteigen. Die Erhöhung, die 20 Prozent übersteigt, darf frühestens ein Jahr später wirksam werden.

[VS]

Art. 269e

Proposition de la commission

Majorité

Biffer

[VS]

Minorité I

(Cina, Baumann J. Alexander, Bosshard, Hegetschweiler, Joder, Leuthard, Mathys, Randegger, Seiler, Siegrist, Vallender)

Al. 1, 1bis, 5

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2, 3

Maintenir

Al. 3bis

Pour les augmentations de loyer .... (art. 269c), une communication écrite suffit.

Al. 4

Les augmentations de loyer consécutives à des investissements entraînant une plus-value de la chose louée ou à un changement de propriétaire doivent être échelonnées dès qu'elles dépassent 20 pour cent du montant du loyer précédent. Une augmentation supérieure à 20 pour cent ne peut entrer en vigueur qu'après un délai d'un an au moins.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I

Adopté selon la proposition de la minorité I

[VS]

Art. 270 Abs. 1

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit

(Hegetschweiler, Baumann J. Alexander, Mathys, Randegger, Siegrist, Vallender)

Festhalten

[VS]

Art. 270 al. 1

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Hegetschweiler, Baumann J. Alexander, Mathys, Randegger, Siegrist, Vallender)

Maintenir

[PAGE 716]