Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2017-12-04

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 27-29 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 30 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Eine Personensicherheitsprüfung wird durchgeführt bei:[GZ]

a. Angestellten des Bundes, externen Mitarbeitenden und Angehörigen der Armee, die eine Funktion ausüben, die auf einer Liste nach Artikel 29 enthalten ist;[GZ]

b. Angestellten eines Kantons, die eine sicherheitsempfindliche Tätigkeit ausüben;[GZ]

c. Dritten, die für eine verpflichtete Behörde oder Organisation einen Auftrag ausführen, der die Ausübung einer sicherheitsempfindlichen Tätigkeit einschliesst;[GZ]

d. Personen, die aufgrund eines völkerrechtlichen Vertrags nach Artikel 88 einer Personensicherheitsprüfung unterzogen werden müssen.

Abs. 2-4 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 30 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Sont soumis à un contrôle de sécurité:[GZ]

a. les employés de la Confédération, les collaborateurs externes et les militaires qui exercent une fonction figurant sur l'une des listes visées à l'article 29;[GZ]

b. les employés cantonaux qui exercent une activité sensible;[GZ]

c. les tiers qui exécutent pour une autorité ou une organisation soumise à la présente loi un mandat qui implique l'exercice d'une activité sensible;[GZ]

d. les personnes soumises à un contrôle de sécurité en vertu d'un traité international au sens de l'article 88.

Al. 2-4 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral