preparatory:AB 223047

Wortprotokoll

Ziff. 1 Art. 67a[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 4, 6 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 5 [GZ]

... [GZ]

b. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 67a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 4, 6 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 5 [GZ]

... [GZ]

b. Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 67c [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 5 Bst. c, d, 6bis, 7bis [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Tschäppät, Allemann, Bauer, Fehlmann Rielle, Markwalder, Mazzone, Pardini, Schwaab)[GZ]

Abs. 5 Bst. d, 6bis [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Bauer, Allemann, Arslan, Fehlmann Rielle, Markwalder, Mazzone, Pardini, Tschäppät)[GZ]

Abs. 6bis

Verbote nach Artikel 67 Absätze 3, 4 und 4bis können in der Regel nicht aufgehoben werden, es sei denn, in einem unabhängigen Gutachten wird festgestellt, dass das Risiko nicht mehr besteht.

[VS]

Ch. 1 art. 67c [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 5 let. c, d, 6bis, 7bis [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I[GZ]

(Tschäppät, Allemann, Bauer, Fehlmann Rielle, Markwalder, Mazzone, Pardini, Schwaab)[GZ]

Al. 5 let. d, 6bis[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II[GZ]

(Bauer, Allemann, Arslan, Fehlmann Rielle, Markwalder, Mazzone, Pardini, Tschäppät)[GZ]

Al. 6bis

Les interdiction prévues à l'article 67 alinéas 3, 4 et 4bis ne peuvent en général pas être levées; à moins qu'une expertise indépendante n'établisse que le risque a disparu.