Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2017-12-07

Wortprotokoll

1. Bundesbeschluss über die Volksinitiative "Raus aus der Sackgasse! Verzicht auf die Wiedereinführung von Zuwanderungskontingenten" [GZ]

1. Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire "Sortons de l'impasse! Renonçons à rétablir des contingents d'immigration" [GZ]

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Art. 1[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

3. Bundesbeschluss betreffend die Berücksichtigung völkerrechtlicher Verpflichtungen bei der Zuwanderungssteuerung (Gegenentwurf zur Volksinitiative "Raus aus der Sackgasse! Verzicht auf die Wiedereinführung von Zuwanderungskontingenten")[GZ]

3. Arrêté fédéral concernant la prise en considération des engagements internationaux dans la gestion de l'immigration (contre-projet à l'initiative populaire "Sortons de l'impasse! Renonçons à rétablir des contingents d'immigration")[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Nichteintreten

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Caroni, Cramer, Stöckli)[GZ]

Titel [GZ]

Bundesbeschluss betreffend die Berücksichtigung völkerrechtlicher Verpflichtungen bei der Zuwanderungssteuerung (Gegenentwurf zur Volksinitiative "Raus aus der Sackgasse! Verzicht auf die Wiedereinführung von Zuwanderungskontingenten") vom ...

Ingress [GZ]

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung, nach Prüfung der am 27. Oktober 2015 eingereichten Volksinitiative "Raus aus der Sackgasse! Verzicht auf die Wiedereinführung von Zuwanderungskontingenten", nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 26. April 2017, beschliesst:

Ziff. I Einleitung [GZ]

Die Bundesverfassung wird wie folgt geändert:

Ziff. I Art. 121a Abs. 4 [GZ]

Beim Abschluss neuer völkerrechtlicher Verträge ist die Zuwanderungssteuerung zu berücksichtigen.

Ziff. I Art. 121a Abs. 5 [GZ]

Das Gesetz regelt die Einzelheiten. Es hält die völkerrechtlichen Verpflichtungen der Schweiz ein.

Ziff. I Art. 197 Ziff. 11 Titel [GZ]

Übergangsbestimmung zu Art. 121a (Steuerung der Zuwanderung)

Ziff. I Art. 197 Ziff. 11 Abs. 1 [GZ]

Völkerrechtliche Verträge, die Artikel 121a widersprechen, sind neu zu verhandeln und anzupassen.

Ziff. I Art. 197 Ziff. 11 Abs. 2 [GZ]

Streichen

Ziff. II

Dieser Gegenentwurf wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet. Sofern die Volksinitiative "Raus aus der Sackgasse! Verzicht auf die Wiedereinführung von Zuwanderungskontingenten" nicht zurückgezogen wird, wird er zusammen mit der Volksinitiative nach dem Verfahren gemäss Artikel 139b der Bundesverfassung Volk und Ständen unterbreitet.

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

Ne pas entrer en matière

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Caroni, Cramer, Stöckli)[GZ]

Titre [GZ]

Arrêté fédéral concernant la prise en considération des engagements internationaux dans la gestion de l'immigration (contre-projet à l'initiative populaire "Sortons de l'impasse! Renonçons à rétablir des contingents d'immigration") du ...

Préambule [GZ]

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 139 alinéa 5 de la Constitution, vu l'initiative populaire "Sortons de l'impasse! Renonçons à rétablir des contingents d'immigration", déposée le 27 octobre 2015, vu le message du Conseil fédéral du 26 avril 2017, arrête:

Ch. I introduction [GZ]

La Constitution est modifiée comme suit:

Ch. I art. 121a al. 4 [GZ]

Lors de la conclusion de nouveaux traités internationaux, la gestion de l'immigration est prise en considération. [PAGE 923]

Ch. I art. 121a al. 5 [GZ]

La loi règle les modalités. Elle respecte les engagements internationaux de la Suisse.

Ch. I art. 197 ch. 11 titre [GZ]

Disposition transitoire ad art. 121a (Gestion de l'immigration)

Ch. I art. 197 ch. 11 al. 1 [GZ]

Les traités internationaux contraires à l'article 121a doivent être renégociés et adaptés.

Ch. I art. 197 ch. 11 al. 2 [GZ]

Biffer

Ch. II

Le présent contre-projet sera soumis au vote du peuple et des cantons. Il sera soumis au vote en même temps que l'initiative populaire "Sortons de l'impasse! Renonçons à rétablir des contingents d'immigration", si cette initiative n'est pas retirée, selon la procédure prévue à l'article 139b de la Constitution.