AB 225358
de Buman Dominique · Nationalrat · Freiburg · CVP-Fraktion · 2018-02-26
Wortprotokoll
Art. 2 Abs. 1, 2, 4[GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 2 al. 1, 2, 4[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Le président (de Buman Dominique, président): Nous voterons à l'article 14 sur la proposition de la minorité Reynard à l'alinéa 3.
[VS]
Art. 3, 4[GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 5 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Graf Maya, Aebischer Matthias, Dettling, Hardegger, Herzog, Maire Jacques-André, Munz, Reynard, Rösti)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... Aufklärung frei und schriftlich zugestimmt hat.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Aebischer Matthias, Gmür-Schönenberger, Graf Maya, Hardegger, Maire Jacques-André, Marchand, Munz, Reynard, Riklin Kathy)[GZ]
Abs. 2 [GZ]
... jederzeit widerrufen. Bereits erhobene Daten sind zu vernichten.
[VS]
Art. 5 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Graf Maya, Aebischer Matthias, Dettling, Hardegger, Herzog, Maire Jacques-André, Munz, Reynard, Rösti)[GZ]
Al. 1 [GZ]
... son consentement libre et écrit, après avoir été suffisamment informée.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Aebischer Matthias, Gmür-Schönenberger, Graf Maya, Hardegger, Maire Jacques-André, Marchand, Munz, Reynard, Riklin Kathy)[GZ]
Al. 2 [GZ]
... en tout temps. Les données la concernant qui ont déjà été collectées doivent être détruites.