Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · 2002-06-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 102 Abs. 1 Bst. a, 1bis; 103 Abs. 2; 106 Abs. 2; 107 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 102 al. 1 let. a, 1bis; 103 al. 2; 106 al. 2; 107 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 112 Abs. 1bis

Antrag der Kommission

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit I

(Fehr Jacqueline, Banga, Bernasconi, Cuche, Fehr Mario, Garbani, Günter, Haering)

Ausserhalb der Dienstperiode wird die Bewaffnung in einem Zeughaus hinterlegt. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

Minderheit II

(Vaudroz Jean-Claude, Bernasconi, Bugnon, Cuche, Eggly, Fehr Mario, Günter, Wiederkehr)

Die Munition ist nicht Teil der persönlichen Ausrüstung. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

[VS]

Art. 112 al. 1bis

Proposition de la commission

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité I

(Fehr Jacqueline, Banga, Bernasconi, Cuche, Fehr Mario, Garbani, Günter, Haering)

Entre les périodes de service, l'armement est confié à l'arsenal. Le Conseil fédéral règle les modalités.

Minorité II

(Vaudroz Jean-Claude, Bernasconi, Bugnon, Cuche, Eggly, Fehr Mario, Günter, Wiederkehr)

Les munitions sont supprimées de l'équipement personnel. Le Conseil fédéral règle les modalités.