preparatory:AB 225491
de Buman Dominique · Nationalrat · Freiburg · CVP-Fraktion · 2018-02-26
Wortprotokoll
Art. 51-54 [GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 54a [GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Graf Maya, Aebischer Matthias, Kälin, Masshardt, Munz, Schneider Schüttel)[GZ]
Titel [GZ]
Information der Öffentlichkeit
Abs. 1 [GZ]
Das BAG informiert die Öffentlichkeit regelmässig über Belange der genetischen Untersuchungen beim Menschen. Es kann zu diesem Zweck mit der Expertenkommission und weiteren Fachorganisationen und Fachpersonen zusammenarbeiten.
Abs. 2 [GZ]
Die Information umfasst namentlich die gesetzlichen Regelungen und deren Umsetzung, die Bedeutung und die Möglichkeiten genetischer Untersuchungen, ihren Nutzen und Risiken sowie die Tragweite des Selbstbestimmungsrechts bei ihrer Durchführung.
[VS]
Art. 54a [GZ]
Proposition de la minorité [GZ]
(Graf Maya, Aebischer Matthias, Kälin, Masshardt, Munz, Schneider Schüttel)[GZ]
Titre [GZ]
Information du public
Al. 1 [GZ]
L'OFSP informe régulièrement le public sur les questions liées à l'analyse génétique humaine. A cet effet, il peut collaborer avec la commission d'experts ainsi qu'avec d'autres organisations spécialisées et avec des spécialistes.
Al. 2 [GZ]
L'information portera notamment sur les dispositions légales et leur mise en oeuvre, sur l'importance que revêtent les analyses génétiques et les possibilités dans ce domaine, leur utilité et leurs risques ainsi que la portée du droit à l'autodétermination lors de la réalisation des analyses.