Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · 2002-06-11

Wortprotokoll

Le vote vaut également pour l'article 65a alinéa 1er, l'article 76 alinéa 1er et l'article 99 alinéa 3.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 114 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 25 Stimmen

[VS]

Art. 65a

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit

(Schlüer, Borer, Freund, Oehrli)

Abs. 1

Einsätze im Sicherheitsdienst, im ....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 65a

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Schlüer, Borer, Freund, Oehrli)

Al. 1

Les engagements dans le service de sécurité, dans le service de promotion de la paix ....

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 66 Abs. 3

Antrag der Kommission

Die Anmeldung für die Teilnahme an einem Einsatz zur Friedensförderung ist freiwillig.

[VS]

Art. 66 al. 3

Proposition de la commission

L'inscription en vue d'une participation à un engagement de promotion de la paix est volontaire.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 69

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit

(Garbani, Bugnon, Cuche, Fehr Mario)

Abs. 1, 2

Unverändert

Abs. 3

Assistenzdienst zur Katastrophenhilfe im Ausland erfolgt unbewaffnet.

[VS]

Art. 69

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Garbani, Bugnon, Cuche, Fehr Mario)

Al. 1, 2

Inchangé

Al. 3

Le service d'appui en cas de catastrophe à l'étranger est non armé.