Guisan Yves · Nationalrat · 2002-06-11

Wortprotokoll

Comme vient de le rappeler M. Scheurer, le français ne confond heureusement pas le genre des mots avec le sexe.

Il y a dans la proposition de rédaction non sexiste un abus fondamentaliste qui viole l'esprit synthétique de la langue. Mon association professionnelle se nomme en allemand "Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte" et en français "Fédération des médecins suisses". Personne jusqu'à présent ne s'en est jamais offusqué.

Il n'est pas possible de transposer les règles applicables dans une langue à une autre. Je vous prie donc d'en rester à celles de l'Académie française pour le français et de [PAGE 867] renoncer à un ensemble de périphrases pour traduire en quelque sorte une terminologie couramment admise. Cela ne fait qu'ajouter encore davantage à la confusion.

Le mot "personne" n'est-il pas féminin? Faut-il en conclure une nouvelle forme de discrimination? Et personne n'est par définition pas quelqu'un!

Je vous prie donc de soutenir la proposition Lauper.