AB 228248

Wortprotokoll

Le président (de Buman Dominique, président): La majorité qualifiée de 101 voix n'a pas été acquise lors du vote sur le frein aux dépenses.

[VS]

Art. 10 Abs. 1 Bst. b Ziff. 1, 2, Abs. 1ter [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS][PAGE 448]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Schenker Silvia, Barrile, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim)[GZ]

Abs. 1 Bst. b Ziff. 1[GZ]

1. für eine alleinlebende Person: 18 000 Franken in der Region 1, 16 800 Franken in der Region 2 und 14 520 Franken in der Region 3,

Abs. 1 Bst. b Ziff. 2[GZ]

2. bei mehreren im gleichen Haushalt lebenden Personen:

• für die zweite Person zusätzlich: 3600 Franken in der Region 1, 3000 Franken in den Regionen 2 und 3,
• für die dritte Person zusätzlich: 2160 Franken in der Region 1, 1800 Franken in der Region 2 und 1800 Franken in der Region 3,
• für die vierte Person zusätzlich: 1920 Franken in der Region 1, 1800 Franken in der Region 2 und 1560 Franken in der Region 3.

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Pezzatti, Brand, Chiesa, Clottu, de Courten, Frehner, Giezendanner, Herzog, Moret, Sauter)[GZ]

Abs. 1 Bst. b Ziff. 1[GZ]

1. für eine alleinlebende Person: 14 400 Franken in der Region 1 und 13 200 Franken in der Region 2,

Abs. 1 Bst. b Ziff. 2[GZ]

2. bei mehreren im gleichen Haushalt lebenden Personen in allen Regionen:

• für die zweite Person zusätzlich: 2500 Franken,
• für die dritte Person zusätzlich: 2000 Franken,
• für die vierte Person zusätzlich: 1800 Franken.

Abs. 1ter [GZ]

Der Bundesrat regelt die Einteilung der Gemeinden in die zwei Regionen. Er stützt sich ...

[VS]

Art. 10 al. 1 let. b ch. 1, 2, al. 1ter[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Schenker Silvia, Barrile, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim)[GZ]

Al. 1 let. b ch. 1[GZ]

1. pour une personne seule:

18 000 francs dans la région 1, 16 800 francs dans la région 2 et 14 520 francs dans la région 3,

Al. 1 let. b ch. 2[GZ]

2. si plusieurs personnes vivent dans le même ménage:

• pour la deuxième personne: un supplément de 3600 francs dans la région 1, 3000 francs dans les régions 2 et 3,
• pour la troisième personne: un supplément de 2160 francs dans la région 1, 1800 francs dans la région 2 et 1800 francs dans la région 3,
• pour la quatrième personne: un supplément de 1920 francs dans la région 1, 1800 francs dans la région 2 et 1560 francs dans la région 3.

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Pezzatti, Brand, Chiesa, Clottu, de Courten, Frehner, Giezendanner, Herzog, Moret, Sauter)[GZ]

Al. 1 let. b ch. 1 [GZ]

1. pour une personne seule:

14 400 francs dans la région 1 et 13 200 francs dans la région 2,

Al. 1 let. b ch. 2 [GZ]

2. si plusieurs personnes vivent dans le même ménage, quelle que soit la région:

• pour la deuxième personne: un supplément de 2500 francs,
• pour la troisième personne: un supplément de 2000 francs,
• pour la quatrième personne: un supplément de 1800 francs.

Al. 1ter [GZ]

Le Conseil fédéral règle la répartition des communes entre les deux régions. Il se base ...