Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2018-05-28

Wortprotokoll

Ziff. 3 Art. 17 Abs. 2; 17a Titel, Abs. 1, 2, 5 Bst. b; 18 Abs. 1bis; 18n Abs. 1; 18q Abs. 1, 2; 18y; 35a; 36 Titel[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 3 17 al. 2; 17a titre, al. 1, 2, 5 let. b; 18 al. 1bis; 18n al. 1; 18q al. 1, 2; 18y; 35a; 36 titre [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 37[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Abs. 1[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2-8[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 3 art. 37[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2-8 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 37a; 40 Abs. 1 Bst. d; Gliederungstitel vor Art. 40a; Art. 40a; 40abis-40aocties; 52 Abs. 2, 3; 67; 80a; Übergangsbestimmungen; Ziff. 4; 5; 5a; 6 Art. 3 Abs. 2bis, 2ter; Art. 13 Abs. 1; 16; 17a; 18a [GZ]

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 3 art. 37a; 40 al. 1 let. d; titre précédant l'art. 40a; art. 40a; 40abis-40aocties; 52 al. 2, 3; 67; 80a; dispositions transitoires; ch. 4; 5; 5a; 6 art. 3 al. 2bis, 2ter; art. 13 al. 1; 16; 17a; 18a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 6 Art. 24e[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2[GZ]

Streichen

[VS]

Antrag Hösli[GZ]

Abs. 2[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 6 art. 24e[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2 [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition Hösli [GZ]

Al. 2 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Abs. 1 - Al. 1 [GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2 - Al. 2 [GZ]

[VS][GZ]

Präsidentin (Keller-Sutter Karin, Präsidentin): Über diese Bestimmung haben wir bereits bei Artikel 14 Absatz 2 des Eisenbahngesetzes abgestimmt.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag Hösli [GZ]

Adopté selon la proposition Hösli

[VS]

Ziff. 6 Art. 24f; Ziff. 7[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 6 art. 24f; ch. 7[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 8 Art. 9[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Abs. 2 [GZ]

Das Unternehmen muss nachweisen, dass:

a. die geplante Transportleistung zweckmässig und wirtschaftlich erbracht werden kann, insbesondere keine wesentlichen Interessen der Raumplanung und des Umweltschutzes entgegenstehen;

b. für das bestehende Angebot anderer Transportunternehmen keine volkswirtschaftlich nachteiligen Wettbewerbsverhältnisse entstehen, insbesondere:

1. keine bestehenden und vom Bund konzessionierten Verkehrsangebote in ihrem Bestand gefährdet werden;

2. bestehende und von der öffentlichen Hand durch Betriebs- oder Investitionsbeiträge mitfinanzierte Verkehrsangebote ergänzt werden;

c. das Unternehmen über alle Rechte verfügt, die für die Benutzung der Verkehrswege erforderlich sind;

d. das Unternehmen für die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen Gewähr bietet;

e. es die arbeitsrechtlichen Vorschriften einhält und die Arbeitsbedingungen der Branche gewährleistet.

Abs. 2bis [GZ]

Es kann Konzessionen und Bewilligungen mit Auflagen erteilen, insbesondere zum Schutz der durch die öffentliche Hand durch Betriebs- oder Investitionsbeiträge mitfinanzierten Verkehrsangebote.

Abs. 3 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 8 art. 9 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 2 [GZ]

L'entreprise doit prouver:

a. que la prestation de transport prévue peut être fournie de façon appropriée et économique, notamment sans être contraire à des intérêts essentiels de l'aménagement du territoire et de la protection de l'environnement;

b. qu'elle ne crée pas, du point de vue de l'économie nationale, une concurrence préjudiciable à l'offre des autres entreprises de transports, notamment:

1. qu'elle ne mette pas en péril les offres de transport qui font l'objet d'une concession fédérale;

2. qu'elle complète les offres de transport cofinancées par des contributions d'exploitation ou d'investissement des pouvoirs publics;

c. qu'elle dispose de tous les droits requis pour l'utilisation des voies de circulation;

d. qu'elle garantit le respect des dispositions légales;

e. qu'elle respecte les conditions de travail et de salaire usuelles dans la branche.

Al. 2bis [GZ]

Il peut octroyer des concessions et des autorisations assorties de charges, notamment afin de protéger les prestations [PAGE 273] de transport que les pouvoirs publics cofinancent au moyen de contributions d'exploitation ou de contributions aux investissements.

Al. 3 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national