Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2018-05-29

Wortprotokoll

Präsidentin (Keller-Sutter Karin, Präsidentin): Nochmals zur Erinnerung: Eintreten wurde bereits am 28. Februar 2018 beschlossen. In der folgenden Detailberatung bereinigen wir zuerst das Konzept der Mehrheit und danach das Konzept der Minderheit II (Wicki), bevor wir die beiden Konzepte einander gegenüberstellen.

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann [GZ]

Loi fédérale sur l'égalité entre femmes et hommes [GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung, Ingress [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction, préambule [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7 Abs. 1bis [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Rechsteiner Paul, Berberat, Fetz, Savary, Seydoux)[GZ]

Abs. 1bis [GZ]

Dieselben Befugnisse stehen dem Eidgenössischen Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann, den für den Vollzug des Arbeitsgesetzes zuständigen Behörden sowie den Tripartiten Kommissionen von Bund und Kantonen zu.

[VS]

Art. 7 al. 1bis [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Rechsteiner Paul, Berberat, Fetz, Savary, Seydoux)[GZ]

Al. 1bis [GZ]

Le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes, les autorités chargées de l'application de la loi sur le travail ainsi que les commissions tripartites de la Confédération et des cantons disposent des mêmes compétences.