preparatory:AB 23154

Wortprotokoll

3. Verordnung der Bundesversammlung über die Organisation der Armee

3. Ordonnance de l'Assemblée fédérale sur l'organisation de l'armée

[VS]

Art. 7-9

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

Der Bundesrat achtet darauf, dass bei den höheren Kommandostellen, insbesondere den Brigadekommandos, ein angemessener Anteil von Milizoffizieren besetzt wird. Bei Kommandanten der Truppenkörper und -einheiten sowie bei den Generalstabsoffizieren muss die Mehrheit in der Regel aus Milizoffizieren bestehen.

[VS]

Antrag Pelli

Abs. 3

Der Bundesrat achtet darauf, dass bei den Kommandostellen, insbesondere den Brigadekommandos, ein angemessener Anteil von Milizoffizieren und von Vertretern aller Sprachregionen besetzt wird. Bei Kommandanten ....

[VS]

Art. 10

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

Le Conseil fédéral veille à ce que les fonctions supérieures de commandement, notamment au sein des brigades, soient occupées par un nombre raisonnable d'officiers de milice. Parmi les commandants des corps de troupe et unités ainsi que les officiers d'état-major, la majorité des effectifs doit se composer en règle générale d'officiers de milice.

[VS]

Proposition Pelli

Al. 3

Le Conseil fédéral veille à ce que les fonctions de commandement, notamment au sein des brigades, soient occupées par un nombre raisonnable d'officiers de milice et par des représentants de toutes les régions linguistiques. Parmi ....