AB 232851
de Buman Dominique · Nationalrat · Freiburg · CVP-Fraktion · 2018-06-14
Wortprotokoll
Art. 733 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 [GZ]
Die Generalversammlung wählt die Mitglieder des Vergütungsausschusses einzeln.
Abs. 2 [GZ]
Wählbar sind nur Mitglieder des Verwaltungsrates.
Abs. 3 [GZ]
Die Amtsdauer endet mit dem Abschluss der nächsten ordentlichen Generalversammlung. Wiederwahl ist möglich.
Abs. 4, 5[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Arslan, Allemann, Fehlmann Rielle, Mazzone, Naef, Pardini)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 733 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 [GZ]
L'assemblée générale élit les membres du comité de rémunération individuellement.
Al. 2 [GZ]
Seuls les membres du conseil d'administration peuvent être élus.
Al. 3 [GZ]
Leur mandat s'achève à la fin de l'assemblée générale ordinaire suivante. La réélection est possible.
Al. 4, 5[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Arslan, Allemann, Fehlmann Rielle, Mazzone, Naef, Pardini)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Le président (de Buman Dominique, président): La proposition de la minorité Arslan a été retirée.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 734a [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 [GZ]
... [GZ]
4. ... als Organ der Gesellschaft stehen oder nicht marktüblich sind; ausgenommen sind Leistungen der beruflichen Vorsorge.
Abs. 2 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3
...
4. ... Teil des Zusatzbetrags unter Nennung ...
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Pardini, Allemann, Arslan, Fehlmann Rielle, Mazzone, Tschäppät)[GZ]
Abs. 2 Ziff. 4[GZ]
4. ... Wandel- und Optionsrechten zu Marktwerten;
Abs. 3 Ziff. 2[GZ]
2. ... Geschäftsleitung und den auf jedes Mitglied entfallenden Betrag unter Nennung ...
Abs. 3 Ziff. 5[GZ]
5. diejenigen Beträge unter Nennung der Namen und Funktionen der übrigen Angestellten, welche die höchste Vergütung der Mitglieder der Geschäftsleitung übersteigen;
Abs. 3 Ziff. 6[GZ]
6. das Verhältnis der höchsten zu den niedrigsten Bezügen innerhalb des Unternehmens.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Markwalder, Bauer, Burkart, Dettling, Egloff, Merlini, Nidegger, Rickli Natalie, Tuena)[GZ]
Abs. 3 Ziff. 4
4. gegebenenfalls die Namen und Funktionen der Mitglieder der Geschäftsleitung, an die Zusatzbeträge bezahlt wurden.
[VS]
Art. 734a [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1
...
4. ... lorsqu'elles sont en relation avec leur ancienne activité de membre d'un organe de la société ou ne sont pas conformes aux conditions du marché; les prestations de prévoyance professionnelle ne sont pas couvertes par cette disposition.
Al. 2 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3 [GZ]
...
4. ... la part du montant complémentaire attribuée ...
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Pardini, Allemann, Arslan, Fehlmann Rielle, Mazzone, Tschäppät)[GZ]
Al. 2 ch. 4[GZ]
4. ... les droits de conversion et les droits d'option à la valeur du marché;
Al. 3 ch. 2[GZ]
2. ... membres de la direction, ainsi que le montant accordé à chacun d'entre eux, avec mention du nom et de la fonction de ces membres;
Al. 3 ch. 5[GZ]
5. les montants accordés aux autres employés, avec mention du nom et de la fonction, qui sont supérieurs à la rémunération la plus élevée des membres de la direction;
Al. 3 ch. 6[GZ]
6. Le rapport entre les revenus les plus hauts et les revenus les plus bas au sein de l'entreprise.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Markwalder, Bauer, Burkart, Dettling, Egloff, Merlini, Nidegger, Rickli Natalie, Tuena)[GZ]
Al. 3 ch. 4
4. le cas échéant, les noms et fonctions des membres de la direction qui reçoivent un montant complémentaire. [PAGE 1099]