preparatory:AB 23300
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-06-20
Wortprotokoll
[VS]
3. Kernenergiegesetz
3. Loi sur l'énergie nucléaire
[VS]
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Nous votons sur les deux propositions de renvoi.
[VS]
Abstimmung - Vote
[VS]
Eventuell - A titre préliminaire
Für den Antrag der Minderheit II .... 69 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit I .... 18 Stimmen
[VS]
Definitiv - Définitivement
Für den Antrag der Mehrheit .... 107 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit II .... 60 Stimmen
[VS]
Detailberatung - Examen de détail
[VS]
Titel
Antrag der Kommission
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Minderheit
(Stump, Hämmerle, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Rechsteiner-Basel, Sommaruga, Teuscher, Wyss)
Atomgesetz
und Ersatz von folgenden Begriffen:
- "Kernanlagen" durch "Atomanlagen";
- "Kernenergie" durch "Atomenergie";
usw.
[VS]
Titre
Proposition de la commission
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Minorité
(Stump, Hämmerle, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Rechsteiner-Basel, Sommaruga, Teuscher, Wyss)
Loi sur l'énergie atomique
et remplacement des termes suivants:
- "installations nucléaires" par "installations atomiques";
- "énergie nucléaire" par "énergie atomique";
etc.