Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2018-09-11
Keller-Sutter Karin · Ständerat · St. Gallen · FDP-Liberale Fraktion · 2018-09-11
Wortprotokoll
Art. 11 Abs. 2 Bst. d[GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 11 al. 2 let. d[GZ]
Proposition de la commission[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Gliederungstitel vor Art. 15; Art. 15 Titel, Abs. 1; 16a[GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Titre précédant l'art. 15; art. 15 titre, al. 1; 16a[GZ]
Proposition de la commission[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Gliederungstitel nach Art. 16a[GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Kapitel 3a. Erwerb und Besitz von Ladevorrichtungen mit hoher Kapazität
[VS]
Titre suivant l'art. 16a[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Chapitre 3a. Acquisition et possession de chargeurs de grande capacité
[VS]
Art. 16b[GZ]
Titel[GZ]
Erwerb von Ladevorrichtungen mit hoher Kapazität
Abs. 1[GZ]
Ladevorrichtungen mit hoher Kapazität dürfen nur von Personen erworben werden, die zum Erwerb der entsprechenden Waffe berechtigt sind.
Abs. 2[GZ]
Die übertragende Person prüft, ob die Voraussetzungen für den Erwerb erfüllt sind.
[VS]
Art. 16b[GZ]
Titre[GZ]
Acquisition de chargeurs de grande capacité
Al. 1[GZ]
Seules les personnes autorisées à acquérir une arme peuvent acquérir des chargeurs de grande capacité pour cette arme.
Al. 2[GZ]
L'aliénateur vérifie si toutes les conditions d'acquisition sont remplies.
[VS]
Art. 16c[GZ]
Titel[GZ]
Besitzberechtigung
Text [GZ]
Zum Besitz von Ladevorrichtungen mit hoher Kapazität ist berechtigt, wer die Gegenstände rechtmässig erworben hat.
[VS]
Art. 16c[GZ]
Proposition de la commission[GZ]
Titre[GZ]
Autorisation de possession
Texte[GZ]
Toute personne qui a acquis en toute légalité des chargeurs de grande capacité est autorisée à posséder ces objets.
[VS]
Präsidentin (Keller-Sutter Karin, Präsidentin): Wir behandeln die Gliederungstitel vor Artikel 15 und nach Artikel 16a sowie die Artikel 15 und 16a bis 16c gemeinsam.