Cassis Ignazio · Bundesrat · 2018-09-12

Wortprotokoll

Ringrazio il relatore di commissione per l'esaustivo rapporto al quale non ho davvero molto da aggiungere.

Der Bericht informiert über die vom Bundesrat, von Departementen, Gruppen oder Bundesämtern im letzten Jahr abgeschlossenen völkerrechtlichen Verträge. Diese [PAGE 632] Verträge wurden entsprechend der vom Parlament erhaltenen Kompetenzdelegation abgeschlossen. Diejenigen Verträge, welche[NB]das Parlament genehmigt, sind im Bericht natürlich[NB]nicht enthalten, weil diese eben in der Zuständigkeit des Parlamentes sind.

Der Bericht wurde wiederum etwas kürzer gefasst. Das ist eine Zielsetzung, die bei mir eine Konstante bleibt, und ich hoffe, dass wir je länger, desto mehr auch konzisere, klarer strukturierte Berichte vorstellen können.

Je vous l'ai dit, le volume est celui d'un annuaire, dans lequel vous pouvez avoir le titre, deux mots sur le contenu et quelques mots sur les conséquences financières du traité signé, tout en n'étant pas un objet de politique financière.

L'évolution du nombre est assez stable, on est autour de 800 par année, et ce rapport vous permet de contrôler si le Conseil fédéral a fait un usage correct des compétences que vous lui avez données. Mais si vous y voyez quelque chose qui suscite des questions, n'hésitez pas à les poser. Pour ma part, je n'ai rien à ajouter.