AB 238555

Wortprotokoll

La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Signora Keller-Sutter, l'Assemblea federale prende atto della sua dichiarazione. A nome dell'Assemblea federale la ringrazio e le auguro molte soddisfazioni e molti successi in questa funzione.

Invito la signora Amherd e la signora Keller-Sutter a venire in mezzo alla sala. Invito i membri dell'Assemblea federale così come il pubblico nelle tribune ad alzarsi.

[VS]

[VS]

Amherd Viola und Keller-Sutter Karin treten in die Mitte des Saales, begleitet von zwei Weibeln in den Landesfarben[GZ]

Amherd Viola et Keller-Sutter Karin s'avancent au centre de l'hémicycle, accompagnées de deux huissiers revêtus des couleurs fédérales [PAGE 2270]

[VS]

[VS]

Schwab Philippe, Generalsekretär der Bundesversammlung, verliest die Eidesformel:[GZ]

Schwab Philippe, secrétaire général de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule du serment:[GZ]

[VS][GZ]

Ich schwöre vor Gott dem Allmächtigen, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

[VS][GZ]

Amherd Viola und Keller-Sutter Karin werden vereidigt[GZ]

Amherd Viola et Keller-Sutter Karin prêtent serment

[VS]

La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): L'Assemblea federale prende atto del vostro giuramento. In suo nome, vi porgo i migliori auguri per l'esercizio di questa funzione nell'interesse del Paese. (Standing ovation; i presidenti dei due Consigli consegnano due mazzi di fiori alle neoelette consigliere federali)[GZ]

[VS][GZ]

[VS][GZ]

[VS][GZ]

Die Sitzung wird von 10.10 Uhr bis 11.15 Uhr unterbrochen [GZ]

La séance est interrompue de 10 h 10 à 11 h 15

[VS][GZ]

[VS][GZ]