AB 241347
Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion · 2019-03-07
Wortprotokoll
Änderung anderer Erlasse [GZ]
Modification d'autres actes [GZ]
[VS][GZ]
Ziff. 2, 2a, 3 Ersatz eines Ausdrucks [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Im ganzen Erlass wird "Kinderrente" durch "Zulage für Eltern" ersetzt. Die mit der Begriffsänderung zusammenhängenden grammatikalischen Änderungen sind vorzunehmen.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Feri Yvonne, Carobbio Guscetti, Graf Maya, Gysi, Heim, Humbel, Ruiz Rebecca, Schenker Silvia)[GZ]
Unverändert
[VS]
Ch. 2, 2a, 3 Remplacement d'une expression [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Dans toute la loi, l'expression "rente pour enfant" est remplacée par "allocation parentale". On procédera aux modifications grammaticales qui en découlent.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Feri Yvonne, Carobbio Guscetti, Graf Maya, Gysi, Heim, Humbel, Ruiz Rebecca, Schenker Silvia)[GZ]
Inchangé
[VS]
La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Abbiamo già votato sulla proposta della minoranza Feri Yvonne nella legge federale sull'assicurazione per l'invalidità.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (Weiterentwicklung der IV)[GZ]
Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (Développement continu de l'AI)[GZ]
[VS][GZ]
Art. 38 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 [GZ]
Die Kinderrente beträgt 30 Prozent der dem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen entsprechenden Invalidenrente.
Abs. 1bis [GZ]
Haben beide Elternteile je einen Anspruch auf eine Kinderrente, so beträgt die Kinderrente jedes Elternteils 22,5 Prozent seiner Invalidenrente vor der Kürzung nach Artikel 35 AHVG.
[VS] [PAGE 128]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Graf Maya, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Heim, Ruiz Rebecca, Schenker Silvia)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Unverändert
Abs. 1bis [GZ]
Streichen
[VS]
Art. 38 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 [GZ]
La rente pour enfant s'élève à 30 pour cent de la rente d'invalidité correspondant au revenu annuel moyen déterminant.
Al. 1bis [GZ]
Si les deux parents ont droit à une rente pour enfant, le montant de celle-ci équivaut à 22,5 pour cent de chacune de leurs rentes d'invalidité avant la réduction prévue à l'article 35 LAVS.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Graf Maya, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Heim, Ruiz Rebecca, Schenker Silvia)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Inchangé
Al. 1bis [GZ]
Biffer
[VS]
La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Il voto vale anche per la disposizione transitoria lettera d e per la cifra 2 articolo 35ter e la disposizione transitoria.