Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-19

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 18 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 12 Stimmen

[VS]

Art. 11c

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

.... wird am Anfang für die ganze Dauer ....

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3bis

Wird der Lehrvertrag aufgelöst, hat der Anbieter von Bildung umgehend die kantonale Behörde und gegebenenfalls die Berufsfachschule zu benachrichtigen.

Abs. 3ter

Wird ein Betrieb geschlossen oder vermittelt er die berufliche Grundbildung nicht mehr nach den gesetzlichen Vorschriften, so sorgen die kantonalen Behörden nach Möglichkeit dafür, dass eine begonnene Grundbildung ordnungsgemäss beendet werden kann.

Abs. 3quater

Wird der Abschluss eines Lehrvertrages unterlassen oder wird dieser nicht oder verspätet zur Genehmigung eingereicht, so unterliegt das Lehrverhältnis dennoch den Vorschriften dieses Gesetzes.

[VS]

Art. 11c

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Le contrat est conclu au début ....

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3bis

Si le contrat d'apprentissage est résilié, le prestataire de la formation doit en aviser immédiatement l'autorité cantonale et, au besoin, l'école professionnelle.

Al. 3ter

Si l'entreprise formatrice ferme ses portes ou si elle n'assure plus la formation professionnelle initiale conformément aux prescriptions légales, l'autorité cantonale veille autant que possible à ce que la formation initiale entamée puisse être terminée normalement.

Al. 3quater

Les dispositions de la loi sont applicables à l'apprentissage même si les parties omettent de conclure un contrat, si le contrat n'est pas soumis à l'approbation de l'autorité cantonale ou s'il lui est soumis tardivement.