Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-20

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15, 16

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... Scheingeschäfte und die Dokumentation der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit benötigten Geldbeträge ....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 17

Proposition de la commission

Al. 1

.... fictifs et pour démontrer sa capacité économique, sous ....

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18, 4. Abschnitt Titel, Art. 19

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 18, section 4 titre, art. 19

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1bis

Der zuständige Richter verlangt, wenn nötig, Angaben über die Identität der verdeckten Ermittlerin oder des verdeckten Ermittlers und stellt fest, ob jene oder jener im Strafverfahren beteiligt war. Zu diesem Zweck kann er die verdeckte Ermittlerin oder den verdeckten Ermittler selber einvernehmen.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

Streichen

Abs. 5

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 20

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1bis

Le magistrat chargé de juger l'affaire demande si nécessaire des renseignements sur l'identité de l'agent infiltré et détermine si celui-ci est intervenu dans la procédure. Pour cela, il peut interroger lui-même l'agent infiltré.

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

Biffer

Al. 5

Adhérer à la décision du Conseil national