Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-20

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1ter

Antrag der Kommission

Titel

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates [PAGE 537]

Text

.... Ermittlers und der Führungsperson sind ....

a. (die Änderung betrifft nur den französischen Text)

b. der Anspruch der Betroffenen auf ein faires Verfahren, insbesondere auf eine wirksame Verteidigung, gewahrt wird.

[VS]

Art. 1ter

Proposition de la commission

Titre

Adhérer à la décision du Conseil national

Texte

.... infiltré et de la personne de contact doivent ....

a. de découvrir la vérité matérielle; et

b. de préserver le droit des personnes concernées à un procès équitable, en particulier le droit à une défense efficace.