Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-20

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1quater

Antrag der Kommission

Mehrheit

Titel

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 1

.... angeordnet werden, wenn:

a. bestimmte Tatsachen den Verdacht begründen, besonders schwere Straftaten seien begangen worden oder sollen voraussichtlich begangen werden; und

b. Streichen

c. andere Untersuchungshandlungen erfolglos geblieben sind oder die Ermittlungen sonst aussichtslos wären oder unverhältnismässig erschwert würden.

Abs. 2

Eine besonders schwere Straftat im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a liegt namentlich dann vor, wenn die strafbare Handlung gewerbs-, bandenmässig, mehrfach oder von einer kriminellen Organisation begangen wird.

[VS]

Minderheit

(Studer Jean)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 1quater

Proposition de la commission

Majorité

Titre

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 1

Une investigation secrète peut être ordonnée, si:

a. des soupçons reposant sur des faits déterminés indiquent que des infractions particulièrement graves ont été commises ou pourraient être vraisemblablement commises; et si

b. Biffer

c. .... difficiles.

Al. 2

Il y a une infraction particulièrement grave au sens de l'alinéa 1er lettre a notamment lorsque l'acte punissable a été commis par métier, en bande, à plusieurs reprises ou par une organisation criminelle.

[VS]

Minorité

(Studer Jean)

Adhérer à la décision du Conseil national