Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-20

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Abs. 1

Das Polizeikommando kann verdeckte Ermittlerinnen und Ermittler sowie deren Führungspersonen mit ....

Abs. 2

Es kann verdeckten Ermittlerinnen oder verdeckten Ermittlern sowie deren Führungsperson zusichern .... gilt für verdeckte Ermittlerinnen oder verdeckte Ermittler auch in einem Gerichtsverfahren, in welchem sie als Auskunftspersonen oder Zeugen und Zeuginnen auftreten.

Abs. 3

.... Ermittler oder die Führungsperson während ....

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Al. 1

.... infiltré ainsi que la personne de contact d'une identité ....

Al. 2

.... infiltré et à la personne de contact qu'il ne dévoilera pas leur vraie identité. Cette garantie s'applique à l'agent infiltré également lors d'une ....

Al. 3

Si l'agent infiltré ou la personne de contact s'est rendu ....