Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-20

Wortprotokoll

Abs. 1-3 - Al. 1-3

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 4 - Al. 4

Angenommen gemäss Antrag Lauri

Adopté selon la proposition Lauri

[VS]

Art. 6a

Antrag der Kommission

Titel

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 1

.... und mit geeigneten Mitteln ihre wirtschaftliche Leistungsfähigkeit dokumentieren.

Abs. 2

.... sich jeder massgeblichen Einflussnahme ....

[VS]

Abs. 3

Mehrheit

.... Verhaltens, so ist das im Rahmen der Strafzumessung gebührend zu berücksichtigen.

Minderheit

(Studer Jean)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 6a

Proposition de la commission

Titre

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 1

.... démontrer sa capacité économique.

Al. 2

.... d'exercer une influence décisive sur ....

[VS]

Al. 3

Majorité

.... admissible, le tribunal en tiendra compte de manière appropriée lors de la fixation de la peine.

Minorité

(Studer Jean)

Adhérer à la décision du Conseil national