Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-20

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 71bis

Antrag der Kommission

Titel

Aufgaben der eidgenössischen Berufsbildungskommission

Abs. 1

Die Berufsbildungskommission hat folgende Aufgaben:

a. sie berät die Bundesbehörden in allgemeinen Fragen der Berufsbildung, in Fragen der Entwicklung und der Koordination und deren Abstimmung mit der allgemeinen Bildungspolitik;

b. sie beurteilt Projekte zur Entwicklung der Berufsbildung nach Artikel 55, Gesuche um Beiträge für besondere Leistungen im öffentlichen Interesse nach Artikel 56 und um Unterstützung im Bereich der Berufsbildung nach Artikel 57 sowie Forschung, Studien, Pilotversuche und Dienstleistungen im Bereich der Berufsbildung und der berufsorientierten Weiterbildung nach Artikel 52 Absatz 2 Buchstabe b.

Abs. 2

Sie kann von sich aus Anträge stellen und gibt zu den beurteilenden Projekten zuhanden der Subventionsbehörde Empfehlungen ab.

[VS]

Art. 71bis

Proposition de la commission

Titre

Tâches de la Commission fédérale de la formation professionnelle

Al. 1

La Commission fédérale de la formation professionnelle est chargée des tâches suivantes:

a. elle conseille les autorités fédérales sur les questions générales relevant de la politique en matière de formation professionnelle, dans les questions de développement et de coordination ainsi que d'harmonisation de celles-ci avec la politique générale en matière de formation;

b. elle évalue les projets de développement de la formation professionnelle, des demandes de subventions pour des prestations particulières d'intérêt public selon l'article 56 et de soutien dans le domaine de la formation professionnelle selon l'article 57 ainsi que la recherche, les études, les essais-pilotes et les prestations de service dans le domaine de la formation professionnelle et de la formation continue orientée sur la profession selon l'article 52 alinéa 2 lettre b.

Al. 2

Elle peut émettre des propositions de sa propre initiative et fournir des recommandations à l'intention des autorités octroyant des subventions au sujet des projets à évaluer.