Fournier Jean-René · Ständerat · 2019-06-19

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 734b, 734c [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 734cbis [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Levrat, Cramer, Jositsch, Minder)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Im Vergütungsbericht ist die Gesamtsumme der Zuwendungen an politische Akteure (insbesondere politische Parteien, Verbände und für Kampagnen) anzugeben.

Abs. 2 [GZ]

Gesondert anzugeben sind Zuwendungen ab 10[NB]000 Franken pro Empfänger und Geschäftsjahr unter Angabe des Namens des Empfängers sowie die Höhe der Zuwendung. Die Statuten können eine andere Schwelle vorsehen.

[VS]

Art. 734cbis [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Levrat, Cramer, Jositsch, Minder)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Le rapport de rémunération doit indiquer le montant total des dons faits à des politiques (notamment aux partis et aux associations, et pour des campagnes).

Al. 2 [GZ]

Il doit indiquer séparément les dons qui dépassent 10[NB]000 francs par bénéficiaire et par année, avec le nom du bénéficiaire, ainsi que le montant du don. Les statuts peuvent prévoir un seuil différent.