Engler Stefan · Ständerat · 2019-06-19

Wortprotokoll

Ungewöhnlicherweise möchte ich in diesem Zusammenhang kurz auf die Aufgabe der Redaktionskommission zu sprechen kommen und für die Kantone eine Lanze brechen. Die Kantone sind ja mit dieser Gesetzgebung weitestgehend einverstanden. Ein Ziel der Gesetzgebung war die Harmonisierung; die Kantone sollen im Rahmen ihres Konkordates das Bundesbeschaffungsrecht auf die kantonale Ebene herunterbrechen.

Entsprechend ist es für die Kantone sehr wichtig, dass die französische und die italienische Übersetzung auch dem Willen des Gesetzgebers entsprechen. Ich möchte Kollege Comte bitten, ein Augenmerk darauf zu haben, dass bei den technischen Begriffen, die im Gesetz Verwendung gefunden haben, auch auf die Kantone Rücksicht genommen wird, die, wenn immer möglich, es eins zu eins im Wortlaut umsetzen wollen. Es gibt gewisse Anzeichen, dass bei den Übersetzungen Schwierigkeiten bestehen.