AB 249899
Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion · 2019-09-11
Wortprotokoll
Art. 36b-36g[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 37 Abs. 1[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
... Weiterbildungsstätte gearbeitet haben. Sie weisen die in ihrer Tätigkeitsregion notwendige Sprachkompetenz mittels einer in der Schweiz abgelegten Sprachprüfung nach. Die Nachweispflicht entfällt für Ärztinnen und Ärzte, welche eine schweizerische gymnasiale Maturität, das eidgenössische Diplom für Ärztinnen und Ärzte oder ein nach Artikel 15 des Bundesgesetzes über die universitären Medizinalberufe anerkanntes ausländisches Diplom in der Amtssprache der Tätigkeitsregion erworben haben. Der Bundesrat ...
[VS]
Art. 37 al. 1[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
... la demande d'admission. Ils disposent des compétences linguistiques nécessaires dans la région dans laquelle ils exercent, sanctionnées par un test de langue qu'ils ont passé en Suisse. Les médecins ayant obtenu, dans la langue officielle de la région dans laquelle ils exercent, une maturité gymnasiale suisse, le diplôme fédéral de médecine ou un diplôme étranger reconnu selon l'art. 15 de la loi fédérale sur les professions médicales universitaires sont exemptés de cette obligation. Le Conseil fédéral ...[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 38 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 2 Einleitung[GZ]
Die Aufsichtsbehörde trifft die Massnahmen, die für die Einhaltung der Zulassungsvoraussetzungen nach den Artikeln 36a und 37 nötig sind. Bei Nichteinhaltung der Zulassungsvoraussetzungen kann sie folgende Massnahmen anordnen:
Abs. 3 [GZ]
Die Versicherer können der Aufsichtsbehörde nach Absatz 2 in begründeten Fällen den Entzug der Zulassung beantragen. Die Aufsichtsbehörde trifft die erforderlichen Massnahmen. [PAGE 1435]
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Heim, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Graf Maya, Gysi, Schenker Silvia)[GZ]
Abs. 2 Einleitung[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 38 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 2 introduction[GZ]
L'autorité de surveillance prend les mesures nécessaires au respect des conditions visées aux articles 36a et 37. En cas de non-respect de celles-ci, elle peut prendre les mesures suivantes:
Al. 3 [GZ]
Les assureurs peuvent demander à l'autorité de surveillance, conformément à l'alinéa 2, le retrait de l'autorisation dans des cas dûment justifiés. L'autorité de surveillance prend les mesures nécessaires.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Heim, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Graf Maya, Gysi, Schenker Silvia)[GZ]
Al. 2 introduction[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Gliederungstitel vor Art. 40a, Art. 40a-40d[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre précédant l'art. 40a, art. 40a-40d[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 40e [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1, 2 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3 [GZ]
... sind nur den für die Erteilung der Zulassung zuständigen kantonalen Behörden und dem kantonalen Schiedsgericht nach Artikel 89 zugänglich.
[VS]
Art. 40e [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1, 2 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3 [GZ]
... ne sont disponibles que pour les autorités cantonales chargées de l'octroi des autorisations de pratiquer et le tribunal arbitral cantonal selon l'article 89.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 40f[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 53 Abs. 1[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Festhalten
[VS]
Art. 53 al. 1[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Maintenir [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 55a [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 Einleitung[GZ]
Festhalten, aber:[GZ]
... Leistungen erbringen. Wenn ein Kanton die Anzahl Ärzte und Ärztinnen beschränkt, dann sieht er vor:
Abs. 1bis, 3bis [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 6 [GZ]
Festhalten
Abs. 7 [GZ]
Festhalten, aber: [GZ]
... und Berechnung der Höchstzahlen nach den Absätzen ...
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Sauter, Moret, Nantermod)[GZ]
Abs. 1 Einleitung[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Sauter, Brand, Clottu, de Courten, Giezendanner, Herzog, Nantermod, Pezzatti)[GZ]
Abs. 1bis [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Gysi, Feri Yvonne, Graf Maya, Heim, Schenker Silvia)[GZ]
Abs. 7 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 55a [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 introduction[GZ]
Maintenir, mais: [GZ]
Les cantons limitent, dans un ou plusieurs domaines de spécialité ... Lorsqu'un canton limite le nombre de médecins, il prévoit:
Al. 1bis, 3bis [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 6 [GZ]
Maintenir
Al. 7 [GZ]
Maintenir, mais: [GZ]
... et au calcul des nombres maximaux par les cantons en vertu des alinéas 1 et 6.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Sauter, Moret, Nantermod)[GZ]
Al. 1 introduction[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Sauter, Brand, Clottu, de Courten, Giezendanner, Herzog, Nantermod, Pezzatti)[GZ]
Al. 1bis [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Gysi, Feri Yvonne, Graf Maya, Heim, Schenker Silvia)[GZ]
Al. 7 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Le tre proposte di minoranza saranno trattate insieme.