AB 251060

Wortprotokoll

Le président (Fournier Jean-René, président): La proposition de renvoi Lombardi a été retirée.

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Mit diesem Gesetz[GZ]

a.[NB]soll der Mensch vor den schädlichen Auswirkungen des Konsums von Tabakprodukten und der Verwendung elektronischer Zigaretten geschützt werden;

b.[NB]sollen insbesondere Minderjährige vor dem Konsum und dem Kontakt mit diesem Produkt geschützt werden;[GZ]

c.[NB]soll der Konsum von Tabakprodukten und die Verwendung elektronischer Zigaretten verringert werden.

[VS]

Art. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

La présente loi a pour but[GZ]

a.[NB]de protéger l'être humain contre les effets nocifs liés à la consommation des produits du tabac et à l'utilisation des cigarettes électroniques;

b.[NB]de prévenir la consommation de ces produits par les mineurs en particulier et l'exposition de ceux-ci auxdits produits;[GZ]

c.[NB]de réduire la consommation des produits du tabac et l'utilisation des cigarettes électroniques.