Fournier Jean-René · Ständerat · 2019-09-19

Wortprotokoll

Bundesbeschluss über die Verpflichtungskredite ab 2019 für die Beiträge an Massnahmen im Rahmen des Programms Agglomerationsverkehr[GZ]

Arrêté fédéral sur les crédits d'engagement alloués à partir de 2019 pour les contributions aux mesures prises dans le cadre du programme en faveur du trafic d'agglomération[GZ]

[VS][GZ]

Art. 1, Anhang [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Festhalten

[VS]

Antrag Luginbühl[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 1, annexe [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Maintenir

[VS]

Proposition Luginbühl[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Art. 3 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2[GZ]

Die Umfahrung Oberburg wird als integraler Bestandteil des Agglomerationsprogramms "Burgdorf" anerkannt. Die Projektierung zu Oberburg inkl. der flankierenden Massnahmen soll vorangetrieben werden, mit dem Ziel, dass der Baubeginn in Oberburg abgestimmt auf die Verkehrssanierung in Burgdorf stattfinden kann.

Abs. 3[GZ]

Werden die Mittel, die für die Agglomerationsprogramme im Anhang zu Absatz 1 vorgesehen sind, nicht ausgeschöpft, so kann die Bundesversammlung über eine vorgezogene Umsetzung des unter Absatz 2 aufgeführten Agglomerationsprojekts beschliessen. Eine Umwidmung von Mitteln ist möglich, wenn das in Absatz 2 aufgeführte Projekt weit fortgeschritten ist und die weiteren Projektphasen aufgrund der fehlenden Mittel behindert würden.

[VS]

Antrag Luginbühl[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates [PAGE 785]

[VS]

Art. 3 [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2 [GZ]

Le contournement d'Oberburg est reconnu comme faisant partie intégrante du projet d'agglomération "Burgdorf". L'étude du projet "Oberburg" et des mesures d'accompagnement doit être menée rapidement, l'objectif étant de coordonner le début des travaux à Oberburg avec l'assainissement du trafic à Berthoud.

Al. 3 [GZ]

Si les moyens prévus pour les projets d'agglomération figurant dans l'annexe à l'alinéa 1 ne sont pas entièrement utilisés, l'Assemblée fédérale peut décider d'anticiper la mise en oeuvre du projet d'agglomération cité à l'alinéa 2. Les moyens peuvent être réaffectés au cas où le projet cité à l'alinéa 2 serait bien avancé et que les phases ultérieures de ce projet risqueraient de ne pas être réalisées faute de ressources.

[VS]

Proposition Luginbühl[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national