AB 252704
Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion · 2019-09-25
Wortprotokoll
Art. 25b [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Titel [GZ]
Einschränkungen des Rechts auf Datenherausgabe und -übertragung
Abs. 1 [GZ]
Der Verantwortliche kann die Herausgabe und Übertragung der Personendaten aus den in Artikel 24 Absätze 1 und 2 aufgeführten Gründen verweigern, einschränken oder aufschieben.
Abs. 2 [GZ]
Der Verantwortliche muss angeben,weshalb er die Herausgabe oder Übertragung verweigert, einschränkt oder aufschiebt.
[VS]
Art. 25b [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Titre [GZ]
Restrictions du droit à la remise et à la transmission des données personnelles
Al. 1 [GZ]
Le responsable du traitement peut refuser, restreindre ou différer la remise et la transmission de données personnelles pour les mêmes motifs que ceux prévus à l'article 24 alinéas 1 et 2.
Al. 2 [GZ]
Le responsable du traitement indique le motif pour lequel il refuse, restreint ou diffère la remise ou la transmission des données personnelles.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 64 Abs. 3[GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Wermuth, Barrile, Glättli, Marti Samira, Masshardt, Piller Carrard)[GZ]
Die Artikel 6 und 20 bis 21a sind nicht anwendbar auf Datenbearbeitungen, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes begonnen wurden, wenn der Bearbeitungszweck unverändert bleibt und keine neuen Daten beschafft werden.
[VS]
Art. 64 al. 3[GZ]
Proposition de la minorité [GZ]
(Wermuth, Barrile, Glättli, Marti Samira, Masshardt, Piller Carrard)[GZ]
Les articles 6 et 20 à 21a ne sont pas applicables aux traitements qui ont débuté avant l'entrée en vigueur de la présente loi, pour autant que les finalités du traitement restent inchangées et que de nouvelles données ne soient pas collectées.
[VS]
La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): La proposta della minoranza Wermuth è stata respinta precedentemente.
[VS]