Christen Yves · Nationalrat · 2002-09-25

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz

Loi fédérale sur la protection de la population et sur la protection civile

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-11

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-11

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Abs. 3

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Minderheit

(Wasserfallen, Borer, Cuche, Engelberger, Freund, Schlüer, Tschuppert)

.... nicht schutzdienstpflichtig, sofern sie mindestens 75 Tage Dienst geleistet haben.

[VS]

Art. 12

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Al. 3

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Minorité

(Wasserfallen, Borer, Cuche, Engelberger, Freund, Schlüer, Tschuppert)

.... protection civile, pour autant qu'ils aient effectué 75 jours de service.