preparatory:AB 25397

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 99 Abs. 4; 116 Abs. 1; 149; 149b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 99 al. 4; 116 al. 1; 149; 149b

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

3. Verordnung der Bundesversammlung über die Organisation der Armee

3. Ordonnance de l'Assemblée fédérale sur l'organisation de l'armée

[VS]

Art. 6 Abs. 1-4

Antrag der Kommission

Mehrheit

Abs. 1

In der Grundstruktur gliedert sich die Armee in:

a. den Planungsstab, den Führungsstab der Armee und die Armeestabsteile;

b. das Kommando der höheren Kaderausbildung;

c. die Ausbildungsorganisationen des Heeres und der Luftwaffe: Lehrverbände, Schulen, Lehrgänge, Kurse und Kompetenzzentren;

d. den Einsatzstab des Heeres;

e. den Einsatzstab der Luftwaffe;

f. die Logistikbasis der Armee;

g. 4 Stäbe der Territorialregionen;

h. die Brigaden:

1. 4 Infanteriebrigaden,

2. 3 Gebirgsinfanteriebrigaden,

3. 2 Panzerbrigaden,

4. 1 Logistikbrigade,

5. 1 Führungsunterstützungsbrigade;

i. die Truppenkörper: Bataillone, Abteilungen, Kommando Grenadiere, Flugplatzkommandos, Geschwader;

j. die Truppeneinheiten: Kompanien, Batterien, Staffeln, Kolonnen.

Abs. 2

Für die Ausbildung kann der Bundesrat die Truppenkörper und Truppeneinheiten den Brigaden oder den Lehrverbänden unterstellen. Er berücksichtigt dabei die regionale Zusammengehörigkeit.

Abs. 3

Die Infanterie-, Gebirgsinfanterie- und Panzerbrigaden werden durch den Einsatzstab des Heeres ausgebildet. Die Truppenkörper können im Ausbildungsdienst den Stäben der Territorialregionen zugewiesen werden.

Abs. 4

Für das Erstellen der Einsatzbereitschaft und im Einsatz werden die Brigaden, Truppenkörper und Truppeneinheiten dem Führungsstab der Armee, den Einsatzstäben des Heeres und der Luftwaffe oder den Stäben der Territorialregionen unterstellt.

[VS]

Minderheit

(Haering, Banga, Cuche, Fehr Mario, Günter, Salvi)

Abs. 1

Festhalten, aber:

....

f. Gemäss Antrag der Mehrheit

....

Abs. 2-4

Festhalten

[VS]

[VS]

Art. 6 al. 1-4

Proposition de la commission

Majorité

Al. 1

Dans sa structure de base, l'armée est articulée comme suit:

a. l'Etat-major de planification, l'état-major de conduite et les fractions de l'état-major de l'armée;

b. le commandement de l'instruction supérieure des cadres;

c. les organisations de l'instruction des Forces terrestres et des Forces aériennes: centres de formation, écoles, stages, cours et centres de compétences;

d. l'état-major d'engagement des Forces terrestres;

e. l'état-major d'engagement des Forces aériennes;

f. la base logistique de l'armée;

g. 4 états-majors des régions territoriales;

h. les brigades:

1. 4 brigades d'infanterie,

[PAGE 1399] 2. 3 brigades d'infanterie de montagne,

3. 2 brigades blindées,

4. 1 brigade de la logistique,

5. 1 brigade d'aide au commandement;

i. les corps de troupe: les bataillons, les groupes, le commandement des grenadiers, les commandements des aérodromes, les escadres;

j. les unités de troupe: les compagnies, les batteries, les escadrilles, les colonnes.

Al. 2

Le Conseil fédéral peut, aux fins de l'instruction, subordonner les corps de troupe et les unités de troupe aux brigades ou aux formations d'application. Il tient compte de l'appartenance régionale.

Al. 3

L'état-major d'engagement des Forces terrestres instruit les brigades d'infanterie, d'infanterie de montagne et les brigades blindées. En service d'instruction, les corps de troupe peuvent être assignés aux états-majors des régions territoriales.

Al. 4

Pour l'établissement de la disponibilité opérationnelle et lors de l'engagement, les brigades, les corps de troupe et les unités de troupe sont subordonnées à l'état-major de conduite de l'armée, aux états-majors d'engagement des Forces terrestres ou des Forces aériennes ou aux états-majors des régions territoriales.

[VS]

Minorité

(Haering, Banga, Cuche, Fehr Mario, Günter, Salvi)

Al. 1

Maintenir, mais:

....

f. Selon la proposition de la majorité

....

Al. 2-4

Maintenir