preparatory:AB 254091

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte[GZ]

Loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 58a[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 5[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Zanetti Roberto, Berberat, Cramer)[GZ]

Abs. 6 [GZ]

Soweit möglich und verhältnismässig verfügen die zuständigen Behörden Massnahmen für die ökologische Aufwertung[GZ]

a.[NB]der durch Bestand und Betrieb der Wasserkraftanlage beeinflussten Lebensräume;[GZ]

b.[NB]von weiteren schutzwürdigen Lebensräumen im Gebiet der Anlage, insbesondere, wenn Massnahmen nach Buchstabe a unmöglich oder nicht kosteneffizient sind.

Abs. 7 [GZ]

Die Massnahmen orientieren sich am ökologischen Potenzial im Gebiet der Anlage.

[VS]

Art. 58a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 5 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Zanetti Roberto, Berberat, Cramer)[GZ]

Al. 6 [GZ]

Dans la mesure du possible et pour autant que cela soit proportionné, les autorités compétentes peuvent prendre des mesures visant la valorisation écologique:[GZ]

a.[NB]des biotopes affectés par l'existence et l'exploitation de l'installation hydraulique;[GZ]

b.[NB]d'autre biotopes dignes de protection situés dans la zone de l'installation, notamment lorsqu'il est impossible ou trop coûteux de prendre des mesures selon la lettre a.

Al. 7 [GZ]

Les mesures sont définies en fonction du potentiel écologique de la zone où se trouve l'installation.

[VS]

Präsident (Stöckli Hans, Präsident): Absatz 5 ist so beschlossen.