preparatory:AB 25438
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2002-09-25
Wortprotokoll
Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz
Loi fédérale sur la protection de la population et sur la protection civile
[VS]
Art. 13, 14
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 15
Antrag der Kommission
Abs. 1
....
b. .... nicht mehr militärdienstpflichtig oder zivildienstpflichtig sind;
....
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3
Personen, welche freiwillig Schutzdienst leisten, sind ....
Abs. 4
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 15
Proposition de la commission
Al. 1
....
b. .... au service militaire ou au service civil;
....
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
(la modification ne concerne que le texte allemand)
Al. 4
Adhérer à la décision du Conseil des Etats