preparatory:AB 254418

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 57 Abs. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 57 al. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 59 Abs. 5 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Hat das Schiedsgericht über eine Sanktion für ein Verhalten zu entscheiden, das einer Nichteinhaltung der Zulassungsvoraussetzungen oder Auflagen gleichkommt und für das die kantonale Aufsichtsbehörde bereits eine Massnahme nach Artikel 38 Absatz 2 angeordnet hat, so bestimmt es die Sanktion in der Weise, dass der Leistungserbringer nicht schwerer sanktioniert wird, als wenn über die Sanktionen und die Massnahmen gemeinsam entschieden worden wäre.

[VS]

Art. 59 al. 5[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Si le tribunal arbitral doit statuer sur une sanction pour un comportement assimilable à un non-respect des conditions d'admission ou des charges et pour lequel l'autorité de surveillance cantonale a déjà ordonné une mesure selon l'article 38 alinéa 2, il définit la sanction de manière à ce que le fournisseur de prestations ne soit pas sanctionné plus lourdement que si la décision relative aux sanctions et aux mesures avait été prise conjointement.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. III Abs. 2[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Festhalten

[VS]

Ch. III al. 2[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Maintenir