Moret Isabelle · Nationalrat · 2019-12-05

Wortprotokoll

1.[NB]Voranschlag der Verwaltungseinheiten[GZ]

1.[NB]Budget des unités administratives[GZ]

[VS][GZ]

Behörden und Gerichte - Autorités et Tribunaux[GZ]

[VS][GZ]

101[NB]Bundesversammlung [GZ]

101[NB]Assemblée fédérale

[VS]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) Parlamentsdienste[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Keller Peter, Bigler, Dettling, Frehner, Grüter, Hess Erich, Pezzatti, Sollberger)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) Parlamentsdienste[GZ]

Fr. 62 737 000

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) Services du Parlement[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Keller Peter, Bigler, Dettling, Frehner, Grüter, Hess Erich, Pezzatti, Sollberger)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) Services du Parlement[GZ]

Fr. 62 737 000 [PAGE 2119]

[VS]

[VS]

3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2020[GZ]

3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2020[GZ]

[VS][GZ]

Anhang 2 - Annexe 2[GZ]

[VS][GZ]

Behörden und Gerichte - Autorités et Tribunaux[GZ]

[VS][GZ]

101[NB]Bundesversammlung [GZ]

101[NB]Assemblée fédérale

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Keller Peter, Bigler, Dettling, Frehner, Grüter, Hess Erich, Pezzatti, Sollberger)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) Parlamentsdienste[GZ]

Die im Voranschlag 2020 vorgenommene Kürzung um 467[NB]000 Franken ist im Personalaufwand durch den Verzicht auf die Stellen Leiter/in parlamentarisch-technische Zusammenarbeit 100 Prozent und wissenschaftl. Mitarbeiter/in 100 Prozent zu 325[NB]000 Franken sowie wissenschaftl. Mitarbeiter/in 100 Prozent zu 142[NB]000 Franken im Sekretariat der APF in Paris zu vollziehen.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Keller Peter, Bigler, Dettling, Frehner, Grüter, Hess Erich, Pezzatti, Sollberger)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) Services du Parlement[GZ]

La coupe de 467[NB]000 francs prévue dans le budget 2020 est réalisée dans les charges de personnel par la suppression des postes de chef de la coopération technique parlementaire à 100 pour cent et de collaborateur scientifique à 100 pour cent (325[NB]000 francs) ainsi que par la suppression du poste de collaborateur scientifique à 100 pour cent au secrétariat de l'APF à Paris (142[NB]000 francs).

[VS]

[VS]

4.[NB]Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2021-2023[GZ]

4.[NB]Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2021-2023

[VS]

Behörden und Gerichte - Autorités et Tribunaux[GZ]

[VS]

Art. 2 Bst. a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

a. Bundesversammlung [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) Parlamentsdienste[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Keller Peter, Bigler, Dettling, Frehner, Grüter, Hess Erich, Pezzatti, Sollberger)[GZ]

a. Bundesversammlung [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) Parlamentsdienste[GZ]

2021: Fr. 62 710 000 [GZ]

2022: Fr. 62 710 000 [GZ]

2023: Fr. 62 710 000

[VS]

Art. 2 let. a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

a. Assemblée fédérale [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) Services du Parlement[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Keller Peter, Bigler, Dettling, Frehner, Grüter, Hess Erich, Pezzatti, Sollberger)[GZ]

a. Assemblée fédérale [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) Services du Parlement[GZ]

2021: Fr. 62 710 000 [GZ]

2022: Fr. 62 710 000 [GZ]

2023: Fr. 62 710 000