preparatory:AB 256276

Wortprotokoll

Änderung anderer Erlasse [GZ]

Modification d'autres actes

[VS]

Ziff. 1, 2 [GZ]

Antrag der Kommission: BBl[GZ]

[VS]

Ch. 1, 2 [GZ]

Proposition de la commission: FF[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté [PAGE 2314]

[VS]

Ziff. 3 [GZ]

Antrag der Kommission: BBl[GZ]

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Ch. 3 [GZ]

Proposition de la commission: FF[GZ]

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission[GZ]

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission [GZ]

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Ziff. 4

Neuer Antrag der Minderheit [GZ]

(Gysi Barbara, Bertschy, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Graf Maya, Heim, Schenker Silvia, Weibel)[GZ]

Titel [GZ]

4. Gesundheitsberufegesetz vom 30. September 2016

4a. Kapitel Titel [GZ]

Berufsbezeichnung

Art. 10a[GZ]

Wer über einen zur Erlangung einer Berufsausübungsbewilligung nach diesem Gesetz erforderlichen Bildungsabschluss verfügt, ist berechtigt, entsprechend dem jeweiligen Bildungsabschluss folgende Berufsbezeichnung zu führen:

a. Pflegefachfrau UH oder Pflegefachmann UH;

b. Pflegefachfrau FH oder Pflegefachmann FH;

c. Pflegefachfrau HF oder Pflegefachmann HF;

d. Physiotherapeutin FH oder Physiotherapeut FH;

e. Ergotherapeutin FH oder Ergotherapeut FH;

f. Hebamme FH;

g. Ernährungsberaterin FH oder Ernährungsberater FH;

h. Optometristin FH oder Optometrist FH;

i. Osteopathin FH oder Osteopath FH.

7a. Kapitel Titel [GZ]

Strafbestimmung

Art. 30a [GZ]

Mit Busse wird bestraft, wer eine der Berufsbezeichnungen nach Artikel 10a führt, ohne den entsprechenden Ausbildungsabschluss rechtmässig erworben zu haben, oder mit einer anderen Berufsbezeichnung vorgibt, einen Ausbildungsabschluss nach diesem Gesetz zu besitzen, ohne einen solchen rechtmässig erworben zu haben.

[VS]

Ch. 4 [GZ]

Nouvelle proposition de la minorité [GZ]

(Gysi Barbara, Bertschy, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Graf Maya, Heim, Schenker Silvia, Weibel)[GZ]

Titre [GZ]

4. Loi fédérale du 30 septembre 2016 sur les professions de la santé

Chapitre 4a titre[GZ]

Dénomination professionnelle

Art. 10a[GZ]

Toute personne titulaire d'un diplôme nécessaire à l'obtention d'une autorisation de pratiquer au sens de la présente loi est autorisée à utiliser la dénomination professionnelle correspondante ci-après:

a. infirmière HEU ou infirmier HEU;

b. infirmière HES ou infirmier HES;

c. infirmière ES ou infirmier ES;

d. physiothérapeute HES;

e. ergothérapeute HES;

f. sage-femme HES;

g. diététicienne HES ou diététicien HES;

h. optométriste HES; ou

i. ostéopathe HES.

Chapitre 7a titre[GZ]

Disposition pénale

Art. 30a[GZ]

Est puni d'une amende quiconque utilise l'une des dénominations professionnelles visées à l'article 10a sans détenir le diplôme correspondant ou prétend, par l'utilisation d'une autre dénomination professionnelle, être titulaire d'un diplôme au sens de la présente loi alors qu'il ne l'a pas obtenu régulièrement.