preparatory:AB 256460
Stöckli Hans · Ständerat · Bern · Sozialdemokratische Fraktion · 2019-12-18
Wortprotokoll
Art.[NB]10-12; 1a. Abschnitt Titel; Art. 12a, 12b, 13-16[GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art.[NB]10-12; section 1a titre; art. 12a, 12b, 13-16[GZ]
Proposition de la commission[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté [PAGE 1243]
[VS]
Art. 17 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1, 3-5[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 2[GZ]
... [GZ]
d.[NB]die Liste ihrer Rechte; [GZ]
e.[NB]gegebenenfalls die Absicht des Verantwortlichen, Personendaten zur Prüfung der Kreditwürdigkeit der betroffenen Person zu bearbeiten und sie Dritten bekanntzugeben.
[VS]
Art. 17 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1, 3-5[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 2[GZ]
... [GZ]
d.[NB]la liste de ses droits; [GZ]
e.[NB]le cas échéant son intention de traiter ses données personnelles afin d'évaluer sa solvabilité et de les communiquer à des tiers.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 18 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1[GZ]
... [GZ]
e.[NB]Streichen
Abs. 2[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3 [GZ]
... [GZ]
c.[NB]Der Verantwortliche ist eine private Person, und die folgenden Voraussetzungen sind erfüllt:[GZ]
1.[NB]Überwiegende Interessen des Verantwortlichen erfordern die Massnahme.[GZ]
2.[NB]Der Verantwortliche gibt die Personendaten nicht Dritten bekannt.[GZ]
... [GZ]
Abs. 4 [GZ]
Die Voraussetzung nach Absatz 3 Buchstabe c Ziffer 2 gilt als eingehalten, wenn die Bekanntgabe von Personendaten zwischen Unternehmen stattfindet, die von derselben juristischen Person kontrolliert werden.
[VS]
Art. 18 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1 [GZ]
... [GZ]
e.[NB]Biffer
Al. 2[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3 [GZ]
... [GZ]
c.[NB]lorsque le responsable du traitement est une personne privée et que les conditions suivantes sont remplies:[GZ]
1.[NB]ses intérêts prépondérants l'exigent,[GZ]
2.[NB]il ne communique pas les données à un tiers.[GZ]
... [GZ]
Al. 4 [GZ]
La condition prévue à l'alinéa 3 lettre c chiffre 2 est réputée respectée lorsque la communication des données est effectuée entre des entreprises contrôlé es par une même personne morale.