Stöckli Hans · Ständerat · 2020-03-09

Wortprotokoll

Ziff.[NB]1 Art. 24g; Gliederungstitel nach Art. 29; Art. 29a; 29b; Ziff. 2-10[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch.[NB]1 art. 24g; titre suivant l'art. 29; art. 29a; 29b; ch. 2-10[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 11[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates[GZ]

mit Ausnahme von:

Art. 108c Abs. 2 [GZ]

Die zuständige kantonale Polizeistelle kann zur Abklärung des Sicherheitsrisikos:[GZ]

a. Daten aus dem Strafregister erheben, einschliesslich Daten über hängige Strafverfahren;[GZ]

b. beim Nachrichtendienst des Bundes (NDB) Auskünfte einholen.

[VS]

Ch. 11[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

à l'exception de:

Art. 108c al. 2 [GZ]

Pour déterminer le risque pour la sécurité, le service de police cantonal compétent peut;[GZ]

a. relever des données dans le casier judiciaire, y compris concernant des procédures pénales en cours;[GZ]

b. requérir des renseignements auprès du Service de renseignements de la Confédération (SRC).[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 12 Art. 46 Bst. d Ziff. 3[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

3. für die Abklärung des Sicherheitsrisikos im Rahmen ...

[VS]

Ch. 12 art. 46 let. d ch. 3[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

(la modification ne concerne que le texte allemand)[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 13 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 13 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. Ia[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Koordination mit dem Strafregistergesetz vom 17. Juni 2016 (StReG)

Text [GZ]

Mit Inkrafttreten des StReG (Anhang 1 Ziff. 3) lauten die folgenden Bestimmungen des StGB (Ziff. I Ziff. 6) wie folgt:[GZ]

Artikel 365 Absatz 2 Buchstabe v und Artikel 367 Absatz 2 Buchstabe n und 4[GZ]

Gegenstandslos oder aufgehoben

[VS]

Ch. Ia [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Coordination avec la loi sur le casier judiciaire (LCJ) du 17 juin 2016

Texte [GZ]

A l'entrée en vigueur de la LCJ (annexe 1 ch. 3) les dispositions suivantes du code pénal (ch. I ch. 6) sont modifiées comme suit:[GZ]

Article 365 alinéa 2 lettre v et article 367 alinéa 2 lettre n et 4[GZ]

Sans objet ou abrogés [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]