preparatory:AB 258741

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 Einleitung, Bst. b-d, 3, 5 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 1 Bst. a, 4[GZ]

Festhalten

Abs. 2 Bst. c [GZ]

c. die Vorsorgeguthaben der beruflichen Vorsorge, soweit sie einen vom Bundesrat zu definierenden Betrag übersteigen.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Carobbio Guscetti, Germann, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

Abs. 1 Bst. a [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Müller Damian, Dittli, Germann, Kuprecht)[GZ]

Abs. 1 Bst. b[GZ]

b. sie mindestens 20 Jahre in der AHV versichert waren, davon mindestens 5 Jahre nach Vollendung des 50. Altersjahrs, und dabei jährlich ein Erwerbseinkommen von mindestens 75 Prozent des Höchstbetrags der Altersrente nach Artikel 34 Absätze 3 und 5 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 über die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (AHVG) erzielt haben;

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Graf Maya, Carobbio Guscetti, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

Abs. 1 Bst. d[GZ]

Festhalten

[VS]

Art. 3 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 introduction, let. b-d, 3, 5 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 1 let. a, 4 [GZ]

Maintenir

Al. 2 let. c [GZ]

c. les avoirs de prévoyance de la prévoyance professionnelle dans la mesure où ils dépassent un montant qui sera défini par le Conseil fédéral.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Carobbio Guscetti, Germann, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

Al. 1 let. a [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Müller Damian, Dittli, Germann, Kuprecht)[GZ]

Al. 1 let. b [GZ]

b. qui ont été assurées à l'AVS pendant au moins 20 ans, dont au moins cinq après 50 ans, et ont réalisé un revenu annuel provenant d'une activité lucrative qui atteint au moins 75 pour cent du montant maximal de la rente de vieillesse prévu à l'article 34 alinéas 3 et 5, de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS);

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Graf Maya, Carobbio Guscetti, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

Al. 1 let. d [GZ]

Maintenir