Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-05-04

Wortprotokoll

2.[NB]Bundesbeschluss Ia über den Nachtrag I zum Voranschlag 2020[GZ]

2.[NB]Arrêté fédéral Ia concernant le supplément I au budget 2020[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... nach Einsicht in die Botschaft sowie die Nachmeldungen des Bundesrates vom 20. März 2020 und 16.[NB]April 2020, beschliesst:[GZ]

(= Nachmeldung des Bundesrates vom 20. März 2020, 16.[NB]April 2020 und 29. April 2020)

[VS]

Préambule [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... vu le message du 20 mars 2020 et les annonces tardives du Conseil fédéral du 20 mars 2020, du 16[NB]avril 2020 et du 29 avril 2020, arrête:[GZ]

(= Annonce tardive du Conseil fédéral des 20 mars 2020, 16[NB]avril 2020 et 29 avril 2020)[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... von zusätzlich 16[NB]000[NB]581[NB]350 Franken ...

[VS]

Art. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... des charges supplémentaires de 16[NB]000[NB]581[NB]350 francs sont ...[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... von zusätzlich 16[NB]000[NB]581[NB]350 Franken genehmigt.

[VS]

Art. 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... de 16[NB]000[NB]581[NB]350 francs sont ...[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... von 15[NB]986[NB]481[NB]350 Franken erhöht.

[VS]

Art. 2a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... augmenté de 15[NB]986[NB]481[NB]350 francs.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

La présidente (Moret Isabelle, présidente): Nous votons maintenant sur le besoin financier exceptionnel selon l'article 159 alinéa 3 lettre c de la Constitution. Cette disposition doit être approuvée à la majorité des membres de chaque conseil.