Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-05-06

Wortprotokoll

3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Nachtrag I zum Voranschlag 2020[GZ]

3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au supplément I au budget 2020[GZ]

[VS][GZ]

Anhang - Annexe [GZ]

[VS][GZ]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung [GZ]

Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]

[VS][GZ]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft[GZ]

704 Secrétariat d'Etat à l'économie[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A290.0116 Covid: Beitrag Tourismus [GZ]

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit I[GZ]

(Keller Peter, Buffat, Grin, Grüter, Guggisberg, Schwander, Sollberger, Widmer Céline)[GZ]

A290.0116 Covid: Beitrag Tourismus [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit II[GZ]

(Matter Michel, Andrey, Badertscher, Bourgeois, Brélaz, Cottier, Farinelli, Feller, Fischer Roland, Gschwind)[GZ]

A290.0116 Covid: Beitrag Tourismus [GZ]

Der Beitrag von 53[NB]500[NB]000 Franken für die Tourismusbranche wird wie folgt verteilt:[GZ]

- 40[NB]000[NB]000 Franken für Tourismus Schweiz. Die Mittel sind für zusätzliche Fördermassnahmen von Schweiz Tourismus in den Jahren 2020-2022 für einen nachhaltigen Tourismus vorzusehen;

- 13[NB]500[NB]000 Franken für die Partner von Tourismus Schweiz (Tourismusregionen, lokale Büros) subsidiär zugeteilt, was 50 Prozent des Betrags der Partner von Tourismus Schweiz entspricht.

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A290.0116 Covid: Contribution au secteur du tourisme[GZ]

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité I[GZ]

(Keller Peter, Buffat, Grin, Grüter, Guggisberg, Schwander, Sollberger, Widmer Céline)[GZ]

A290.0116 Covid: Contribution au secteur du tourisme[GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité II[GZ]

(Matter Michel, Andrey, Badertscher, Bourgeois, Brélaz, Cottier, Farinelli, Feller, Fischer Roland, Gschwind)[GZ]

A290.0116 Covid: Contribution au secteur du tourisme[GZ]

La contribution de 53[NB]500[NB]000 francs destinée au secteur du tourisme est répartie de la manière suivante:[GZ]

- 40[NB]000[NB]000 francs pour Suisse Tourisme affectés à des mesures d'encouragement supplémentaires en faveur d'un tourisme durable, qui seront mises en oeuvre par Suisse Tourisme au cours des années 2020-2022;

- 13[NB]500[NB]000 francs pour les partenaires de Suisse Tourisme (régions touristiques, bureaux locaux) affectés de manière subsidiaire, ce qui correspond à 50 pour cent du montant des partenaires de Suisse Tourisme.

[VS]

La présidente (Moret Isabelle, présidente): Nous nous sommes déjà prononcés sur cette position dans la partie chiffrée du supplément I au budget 2020.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité [GZ]

[VS][GZ]

[VS][GZ]

[VS][GZ]

Schluss der Sitzung um 15.35 Uhr [GZ]

La séance est levée à 15 h 35 [PAGE 553]

[VS]

[VS]

[VS]

[VS]