Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-05-05

Wortprotokoll

Art.[NB]36b Abs. 3[GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Schlatter, Aebischer Matthias, Graf-Litscher, Pasquier, Piller Carrard, Pult, Storni, Töngi, Trede)[GZ]

Betriebsbewilligungen können grundsätzlich nur an Flugplätze vergeben werden, die eine Nachtruhe von 22 bis 7 Uhr einhalten.

[VS]

Art.[NB]36b al. 3[GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Schlatter, Aebischer Matthias, Graf-Litscher, Pasquier, Piller Carrard, Pult, Storni, Töngi, Trede)[GZ]

Une autorisation d'exploitation ne peut en principe être délivrée qu'aux aérodromes observant un couvre-feu nocturne de 22 à 7 heures.

[VS]

La présidente (Moret Isabelle, présidente): Cette proposition a donc été rejetée.

[VS]

Art. 101[GZ]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Aebischer Matthias, Graf-Litscher, Pasquier, Piller Carrard, Pult, Schlatter, Storni, Töngi, Trede)[GZ]

Abs. 1bis[GZ]

Der Bund gewährleistet solche Beiträge oder Darlehen nur, wenn:

a.[NB]sich die Unternehmen verpflichten, die Flottenerneuerung durch CO2-ärmere und leisere Flugzeuge voranzutreiben;

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Pult, Aebischer Matthias, Graf-Litscher, Pasquier, Piller Carrard, Schlatter, Storni, Töngi, Trede)[GZ]

Abs. 1bis[GZ]

Der Bund gewährleistet solche Beiträge oder Darlehen nur, wenn:

b.[NB]sich die Unternehmen verpflichten, die CO2-Emissionen für Flüge unter 1000 Kilometer zu kompensieren;

c.[NB]sich die Unternehmen verpflichten, Businesspläne mit verbindlichen CO2-Reduktionszielen vorzulegen, die mit den Zielen des Pariser Klimaabkommens vereinbar sind.

[VS]

Antrag der Minderheit III [GZ]

(Graf-Litscher, Aebischer Matthias, Pasquier, Piller Carrard, Pult, Storni)[GZ]

Abs. 1ter [GZ]

Der Bund gewährleistet solche Beiträge oder Darlehen nur, wenn die Unternehmen einen Gesamtarbeitsvertrag (GAV) abgeschlossen haben und sich verpflichten, während der Unterstützungsphase keine Entlassungen vorzunehmen.

[VS]

Antrag Graf-Litscher[GZ]

Abs. 1ter [GZ]

Die Unterstützung wird an die Bedingung geknüpft, dass die Unternehmen verpflichtet werden, mit den Personalverbänden Verhandlungen über einen Gesamtarbeitsvertrag zu führen und mit diesen zusammen sozialverträgliche Lösungen zu suchen, sofern ein Personalabbau unvermeidlich wird.

[VS]

Art. 101 [GZ]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Aebischer Matthias, Graf-Litscher, Pasquier, Piller Carrard, Pult, Schlatter, Storni, Töngi, Trede)[GZ]

Al. 1bis [GZ]

La Confédération alloue de tels subventions ou prêts uniquement si:

a.[NB]les entreprises s'engagent à faire avancer le renouvellement de leur flotte au moyen d'avions qui émettent moins de CO2 et qui sont plus silencieux;

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Pult, Aebischer Matthias, Graf-Litscher, Pasquier, Piller Carrard, Schlatter, Storni, Töngi, Trede)[GZ]

Al. 1bis [GZ]

La Confédération alloue de tels subventions ou prêts uniquement si:

b.[NB]les entreprises s'engagent à compenser les émissions de CO2 pour les vols de moins de 1000 kilomètres;

c.[NB]les entreprises s'engagent à présenter des plans d'affaires comportant des objectifs contraignants de réduction des émissions de CO2, qui soient compatibles avec les objectifs de l'Accord de Paris sur le climat.

[VS]

Proposition de la majorité III [GZ]

(Graf-Litscher, Aebischer Matthias, Pasquier, Piller Carrard, Pult, Storni)[GZ]

Al. 1ter [GZ]

La Confédération ne garantit de telles subventions ou de tels prêts que si les entreprises ont conclu une convention collective de travail (CCT) et si elles s'engagent à ne pas procéder à des licenciements pendant toute la période durant laquelle elles bénéficient d'un soutien.

[VS]

Proposition Graf-Litscher[GZ]

Al. 1ter [GZ]

Le soutien financier sera accordé à la condition que les entreprises soient tenues de mener des négociations avec les associations du personnel sur une convention collective de travail et de collaborer avec celles-ci pour définir des solutions socialement supportables, pour autant qu'une réduction du personnel soit inévitable. [PAGE 467]