Stöckli Hans · Ständerat · 2020-06-19

Wortprotokoll

Ich begrüsse Sie zur letzten Sitzung der Sommersession. Es ist sehr erfreulich, dass wir diese Extra-Muros-Session pünktlich und vollzählig mit den Schlussabstimmungen beenden können.

Ich habe mich etwas umgehört und dabei festgestellt, dass Sie eigentlich auch der Meinung sind, dass wir uns bei unserer Arbeit erheblich verbessert haben. Insbesondere, was die Unterstützung durch die Parlamentsdienste anbelangt, war die Situation dergestalt, dass wir unsere Arbeit bestens durchführen konnten, und auch die technischen Voraussetzungen waren sehr, sehr gut. Daher möchte ich im Namen des Ständerates unseren Parlamentsdiensten danken. Es war nicht selbstverständlich, dass sie in dieser kurzen Zeit all unseren Wünschen gerecht wurden. Dementsprechend haben sie bewiesen, dass wir über eine sehr gute Unterstützung verfügen. Auch unsere Geschäfte haben wir programmgemäss erledigt; wir haben die Traktandenliste abgearbeitet - für die Resultate ist der Präsident nicht verantwortlich.

Je me suis aperçu que l'ordinateur est devenu un outil de travail très utilisé, ce qui a aussi eu une influence sur la densité de nos discussions. Je suis curieux de voir comment vous allez réagir sans vos ordinateurs quand nous serons de retour au Palais du Parlement, car les règles à leur sujet n'ont pas été modifiées. Mais bien sûr, tout le monde se réjouit du retour au "paradis"!

Mais dans l'immédiat, procédons sereinement aux votes finaux. Il y en a trente-trois; c'est le double du nombre de votes finaux auxquels les conseils procèdent normalement à la fin d'une session.

Wenn es nicht noch Wortmeldungen gibt, kommen wir zu den Schlussabstimmungen. Auch bezüglich der Wortmeldungen wird es wahrscheinlich eine Verbesserung geben, wenn Sie im Ständeratssaal dann wieder nach vorne zum Präsidium kommen müssen, um sich für die Worterteilung anzumelden.