Stöckli Hans · Ständerat · 2020-09-10

Wortprotokoll

Art.[NB]11a [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Graf Maya, Carobbio Guscetti, Rechsteiner Paul)[GZ]

Titel [GZ]

Massnahmen zur Unterstützung der Institutionen der familienergänzenden Kinderbetreuung

Abs. 1 [GZ]

Der Bundesrat kann Institutionen der familienergänzenden Kinderbetreuung, die aufgrund der Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie Ertragsausfälle erlitten haben, finanziell unterstützen.

Abs. 2 [GZ]

Er erlässt hierzu die für die Entschädigung der Kantone erforderlichen Bestimmungen.

[VS]

Art.[NB]11a [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Graf Maya, Carobbio Guscetti, Rechsteiner Paul)[GZ]

Titre [GZ]

Mesures de soutien aux structures d'accueil extrafamilial

Al. 1 [GZ]

Le Conseil fédéral peut soutenir les structures d'accueil extrafamilial pour enfants subissant des pertes financières en raison de mesures prises pour surmonter l'épidémie de Covid-19.

Al. 2 [GZ]

A cette fin, il édicte les dispositions nécessaires à l'indemnisation des cantons.