Cottier Anton · Ständerat · 2002-09-18

Wortprotokoll

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Dettling .... 32 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Abs. 2, 3, 3bis, 4 - Al. 2, 3, 3bis, 4

Angenommen - Adopté

[PAGE 638] [VS]

Art. 269dter

Antrag der Kommission

Mehrheit

Der Vermieter kann bei einer Handänderung den Mietzins im Rahmen von Artikel 269 Absatz 1 erhöhen, jedoch jährlich um höchstens 20 Prozent des bisherigen Mietzinses.

Minderheit

(Studer Jean)

.... bei einer Handänderung oder einem Mieterwechsel den Mietzins ....

[VS]

Art. 269dter

Proposition de la commission

Majorité

En cas de changement de propriétaire, le bailleur peut augmenter le loyer dans le cadre de l'article 269 alinéa 1er, le maximum étant toutefois de 20 pour cent par année du montant du loyer précédent.

Minorité

(Studer Jean)

.... de propriétaire ou de locataire, le bailleur ....