preparatory:AB 269343

Wortprotokoll

Art.[NB]10 Abs. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... müssen. Nur Personen mit einem Erwerbs- oder Lohnausfall, die in ihrer Unternehmung eine Umsatzeinbusse von mindestens 65 Prozent im Vergleich zum Umsatz in den Jahren 2015 bis 2019 haben, gelten in ihrer Erwerbstätigkeit als massgeblich eingeschränkt. Personen mit Umsatzeinbussen zwischen 60 und 65 Prozent können Erwerbsausfallentschädigung beantragen, wenn ihr durchschnittliches für die Bemessung der Beiträge der AHV massgebendes Einkommen für die Jahre 2015 bis 2019 90[NB]000 Franken nicht übersteigt. Wenn das massgebende Einkommen grösser ist als 90[NB]000 Franken, wird ein Einkommen von 90[NB]000 Franken angerechnet.

[VS]

Art.[NB]10 al. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... de Covid-19. Seules les personnes frappées par une perte de gain ou de salaire et qui, dans leur entreprise, ont subi une perte de chiffre d'affaires d'au moins 65 pour cent par rapport au chiffre d'affaires des années 2015 à 2019 sont considérées comme ayant dû limiter de manière significative leur activité lucrative. Les personnes ayant subi une perte de chiffre d'affaires allant de 60 à 65 pour cent peuvent demander le versement d'une allocation pour perte de gain si leur revenu moyen déterminant pour le calcul des cotisations AVS pour les années 2015 à 2019 ne dépasse pas 90[NB]000 francs. Si le revenu déterminant dépasse 90[NB]000 francs, un revenu de 90[NB]000 francs est pris en compte.