Cottier Anton · Ständerat · 2002-09-19

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 32 Stimmen

Für den Antrag des Bundesrates .... 2 Stimmen

[VS]

Ziff. 3 Ziff. II

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

.... 1. Januar 2004 ....

[PAGE 672] [VS]

Abs. 3

Minderheit

(Hofmann Hans, Brändli, Leumann)

Die Änderung von Artikel 68 des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer tritt auf den 1. Januar 2008 in Kraft.

[VS]

Ch. 3 ch. II

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

.... le 1er janvier 2004.

[VS]

Al. 3

Minorité

(Hofmann Hans, Brändli, Leumann)

La modification de l'article 68 de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct entre en vigueur le 1er janvier 2008.

[VS]

Abs. 1, 2 - Al. 1, 2

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): La proposition de la minorité est caduque à la suite du vote sur l'article 68.

Nous traitons maintenant la proposition Spoerry qui demande à séparer les projets 1, 2 et 3 en vue d'un éventuel référendum.

[VS]

Antrag Spoerry

Die Vorlagen 1, 2 und 3 sind gesondert dem Referendum zu unterstellen.

[VS]

Eventualantrag Spoerry

Die Vorlagen 1, 2 und 3 sind gemeinsam dem Referendum zu unterstellen.

[VS]

Proposition Spoerry

Les projets 1, 2 et 3 sont à soumettre séparément au référendum.

[VS]

Proposition subsidiaire Spoerry

Les projets 1, 2 et 3 sont à soumettre ensemble au référendum.